Người thuyết trình: Tôi đã tỉnh táo được 2 năm, 7 tháng và 13 ngày rồi
Tôi có thể đưa ra con số theo giờ, theo giây cũng được
Chỉ sợ mọi người nghĩ là tôi quá để tâm đến chuyện đó thôi. (Cười cười)
Tôi cũng chỉ muốn nói ...
Cám ơn mọi người
Nếu không có những buổi giao tiếp thế này
không có sự giúp đỡ của tất cả
Tôi cũng chả biết tôi sẽ đi đến đâu nữa.
(mọi người vỗ tay)
Người hướng dẫn: Cám ơn Eric
Này
Anh ổn chứ?
Người hướng dẫn: Tốt rồi, chúng ta kết thúc ở đây.
Về buổi gặp ngày mai
Sherlock... Amygdala!
(hắng giọng)
(chép môi)
Mm, 6:00.
Tuyệt vời
WATSON: Anh định nói gì
Anh tự làm mình hôn mê à? Tự thôi miên ấy mà.
Cực kỳ đơn giản
Cách làm là cứ lặp đi lặp lại một từ
Từ của tôi thì có thể cô cũng đoán được rồi đấy
là "amygdala."
Ra là anh tự thôi miên mình
ở buổi họp nhóm đầu tiên?
Làm sao tôi ngồi nghe hết mớ tâm sự đó được?
Cái chính là ở chỗ đó
Và anh biết là khi thoải mái thì anh có thể chia sẻ mọi chuyện
Cô sống với tôi 1 tuần rồi Watson
Cô biết là tôi chả chia sẻ gì hết
Thế tại sao anh lại không muốn nghe?
Lý thuyết về tầng áp mái
Tôi luôn luôn tin tưởng bộ não con người giống như một phòng áp mái
Một nơi lưu trữ các dữ liệu
Nhưng vì diện tích có giới hạn
nên nó chỉ được giữ những thứ
cần thiết nhất cho một con người thôi
Vì thế việc loại bỏ những thứ vô dụng là rất quan trọng
Mấy cái chuyện ba hoa ở các cuộc trao đổi tiêu biểu thế này
là một ví dụ điển hình cho việc
các dữ liệu cần thiết bị đẩy ra ngoài
Hãy...
Cho tôi mượn chút nhé?
Người phụ nữ: Này ông làm cái gì thế? Hắn điên rồi
Bộ não của cô nhé?
Các thông tin cần thiết
Có ích, đặc quánh, vàng tươi
Đây là những chuyện ba hoa
Nghe ngu không thể tả được.
Não người có hoạt động như thế đâu?
Não TÔI hoạt động thế đấy.
Được rồi, lại thêm chuyện ba hoa nữa
Tối nay tôi đi ăn tối với một người bạn
Nhưng tôi sẽ về trước 10h
Tôi sẽ ở đó lúc 8h
2 giờ chẵn cho sự cô độc của tôi à?
Cô không sợ tôi đi đâu làm vài chén à?
Thỉnh thoảng phải có lúc xa cách
đó mới thực sự là ....
Một sự tiến bộ trong quan hệ đồng hành của chúng ta
Vâng, cô đã nói thế rồi.
Nhưng để cho chắc thì
Tôi sẽ kiểm tra anh khi về nhà
(chuông điện thoại)
Đại úy Gregson đây...
Tôi giúp gì được cho anh?
GREGSON: Tên: Casey McManus.
Vừa bước qua cửa nhà đêm qua
thì dính một phát giữa trán
Ông em họ đang làm vụ đó
Đi tuần tra ở số 116 khu Queens
Thế nên tôi gọi anh
Vụ này phải giao cho người giỏi nhất mới được
Ông nói trên điện thoại là Anh ta vừa vào nhà thì gặp trộm?
Người Đàn ông: Đúng thế. Ví với đồng hồ mất rồi.
Ngăn kéo cũng bị khoắng sạch
Nạn nhân có thể đã làm cho nghi phạm giật mình.
Khi bước vào hành lang
Ông Holmes, Cô Watson, Đây là thanh tra Bell--
Cũng là một trong những người cừ nhất của tôi.
Xin chào Anh ta là người chịu trách nhiệm vụ này
Anh là người tư vấn, phải không?
Tôi đã nghe nhiều điều tốt về anh.
Tất nhiên rồi Còn anh ta là ai thế?
Hàng xóm từ bên đối diện
Anh ta là người nhìn thấy cái xác và gọi 911
Đại úy
Tôi sẽ đợi trong sảnh
Tại sao cô cứ làm như...
chưa bao giờ nhìn thấy xác người chết thế nhỉ?
Cô làm phẫu thuật, cô học trường y
Chắc chắn cô đã từng làm việc với xác chết rồi
Đúng, đó chính là nguyên nhân đấy.
(ngửi mùi)
Thanh tra Bell!!
Ông định xếp vụ này vào hạng cướp của giết người phải không?
Chuẩn
Có thể anh sai rồi.
Đây là một vụ cướp của và một vụ giết người.
Và chứ không phải một
Có hai vụ ở đây
Thực hiện bởi hai nghi phạm khác nhau.
Đường đi của viên đạn
bắn chết ông McManus bắt đầu từ cái ghế này.
Lúc bắn thì cô nàng thủ phạm đã ngồi đây.
Cô ?
Tôi ngửi thấy mùi nước thơm của hãng "T-Blossom"
Nước khử mùi cho phụ nữ
Một người đàn bà đã ngồi đây, mới thôi
Không phải người của các anh rồi
Đây là hiện trường án mạng mới
và tôi biết người của anh còn hiểu rõ hơn.
Chỉ còn lại sát thủ thôi.
Tiếp tục đi.
Vụ thứ hai, vụ cướp là do một gã thực hiện
Một gã rất khỏe, dựa trên các đồ đạc
Mà hắn chuyển đi khỏi căn hộ này
Cần khỏe đến mức nào
thì mới chôm được một cái đồng hồ và một cái ví?
Anh quên cái tủ rồi à?
Vết bụi trên tường và trên sàn nhà.
cho thấy là nó đã ở đây
và cả các vết xước trên sàn nữa
Anh điên à
Không, anh ta không điên tí nào đâu.
Cái thứ đấy quá nặng,
Nhà này lại không có thang máy
Anh cho là hắn đã kéo nó
xuống hết 6 vòng cầu thang trước khi cảnh sát đến?
Làm sao thế được?
Còn vết xước thì cho ta thấy rằng
Nó được kéo ra hành lang
Tôi nghĩ là nó còn chưa rời khỏi cái tầng này
Anh nghĩ sao?
Ừ thế đấy, đối diện mà, anh bảo thế còn gì
Anh không vào đấy được đâu. Phải có lệnh khám nhà
Cái tính quan liêu là một lý do mà tôi không muốn làm cảnh sát.
GREGSON: Holmes, dừng lại đã
Ăn trộm
Bây giờ chỉ cần tên giết người nữa thôi
♪ Elementary Mùa 1 Tập 2 ♪ While You Were Sleeping Ngày chiếu 04/10/2012
== sync, corrected by elderman == Vietnamese by Duc12k == TAIPHIMHD.net
♪
Lúc tôi thấy Casey thì anh ta chết rồi.
Tôi biết là tôi nên gọi cảnh sát trước
Nhưng tôi có mấy vấn đề tồi tệ thời gian gần đây
Anh biết đấy, tôi chỉ... kinh tế khó khăn quá....
Cái tủ đó lại là đồ cổ.
Ít nhất cũng phải được 2 nghìn
Nhưng tôi không đụng gì vào anh ta cả
Không, không sờ vào
Chỉ cho phát đạn vào đầu thôi
Sai bét, sai, sai, sai, Sai, sai, sai !
Cái gì sai?
Tôi xin lỗi Tôi đã nói
Không thể rõ hơn được nữa rồi.
Có hai vụ riêng rẽ Hai nghi phạm
Tên này lấy hết đồ của nạn nhân.
Nhưng làm gì có súng. Trong căn hộ không hề có súng
Tôi đoán là bài kiểm tra thuốc súng
cũng kết luận là lâu rồi anh ta không bắn súng.
Và anh ta cũng không dùng nước khử mùi
chứ không phải loại đàn bà "T-Blossom." Hay là anh không để ý?
Có mỗi anh ngửi được mùi trên ghế đấy thôi.
Cái ghế,-- Cám ơn anh nhắc đến nó.
Nếu theo giả thiết của thanh tra Bell về việc
sát thủ giật mình vì nạn nhân về bất ngờ Tại sao hắn lại ngồi xuống?
Có phải vì tò mò quá mà ngồi nghỉ không?
Anh này, Sherlock?
Anh ra mua cho tôi một gói chíp được không?
Có cái máy bán hàng tự động ở góc ấy.
(đóng cửa)
Có phải anh ta được mời tư vấn vì
vẻ đẹp trai đâu.
Anh ta lúc nào cũng thế này à?
Ý tôi nói là hồi cả hai cùng làm cho Scotland Yard ấy?
Làm việc với anh ta mệt lắm
Nhưng mà anh ta giỏi /thực sự giỏi
Lúc gặp nhau tuần trước, anh ấy có giới thiệu cô là
Người giúp việc riêng cho mình?
Nghe như là đồ tể ấy nhỉ
Chắc anh phải vui lắm
Khi anh ấy chuyển đến New York
Thực ra thì anh ấy gọi tôi
trước khi rời London hồi tuần trước
Anh ấy gọi từ London?
Ừ, anh ấy nói đang ở sân bay Heathrow. Sao thế?
Xin lỗi
Tên hàng xóm không nhận tội
Nói là cần luật sư
Thông minh đấy
Không giết ai Cần luật sư là đúng rồi
Anh ta cũng nói là có gặp một "người đàn bạ lạ mặt"
...ở cầu thang ngay trước khi tìm thấy xác chết
Quá tốt ! Anh ta có nhìn kỹ không?
Có, anh ta có thể miêu tả rõ người đó
Có thể đó cũng là sản phẩm của trí tưởng tượng của hắn
Rõ ràng hắn đã nghe anh Harry Porter của chúng ta
nói gì đó về một hung thủ nữ
rồi bây giờ thì nhào nặn ra một cô cho chúng ta.
Anh cần cho anh ta gặp người phác thảo
Cho thông báo hình ảnh người này ngay lập tức
Tôi xin lỗi. Tôi phải hỏi ai đang chỉ đạo điều tra vụ này?
Ông nói vụ này rất quan trọng cho tinh thần thuộc cấp của ông.
Tôi nghĩ là tên này đang hướng chúng ta đến một sát nhân tưởng tượng
Ông có thực sự muốn liều
theo đuổi nhầm nghi phạm không?
Gọi xuống trung tâm đi, Bảo họ gửi người phác thảo đến
Nhưng, thưa đại úy, ... nếu anh ta sai thì sao?
thì anh ta cứ sai đi nhưng tôi muốn chứng kiến điều đó.
HOLMES: lúc nãy cô rất ấn tượng đấy
Cô để ý thấy bức ảnh có cái tủ trong phòng nạn nhân
Cũng chẳng cần cái đó để chứng minh tôi đúng
Nhưng có thì vẫn tốt hơn
Không có chi
Tôi sắp phải đi gặp người bạn đây
Anh về nhà một mình được chứ?
Cái người bạn mà cô sắp gặp ấy
Lần cuối cùng cô ngủ với anh ta là khi nào?
Quá rõ việc anh ta từng là người tình cũ của cô.
Cô cứ phải cố tránh đề cập đến giới tính
khi nói về anh ta.
và mỗi khi nhắc đến từ bạn thì cô lại ngoảnh đi chỗ khác
nên tôi biết đấy không phải người tình hiện tại rồi.
Dáng đi của cô cũng nói lên nhiều điều
Điệu bộ của tôi??
Nghiên cứu ở Bỉ cho thấy
Lịch sử các lần sung sướng của đàn bà
thể hiện rõ trong dáng đi của họ
Mà dáng của cô thì cho thấy lâu rồi chưa có lần nào cả
Có thấy buồn vì anh sai nhiều như đúng không?
Lời khuyên chân thành: Ngủ với anh ta đi
Tinh thần sẽ thay đổi hẳn đấy.
(thở dài)
Ty, hey, xin lỗi em đến muộn. không sao, mời ngồi
Anh mới là người nên xin lỗi
Anh đã phải hoãn lại 2 lần.
Đúng thế đấy
Bên công tố nhiều việc cho anh lắm hả?
À, nếu không thắng mấy vụ này cho ông ý
thì làm sao có ngày anh thay thế ông ấy được
(cười) Còn em thì sao
Em mới có khách hàng tuần trước phải không?
Tiến triển sao rồi?
Tốt, được, tuyệt vời
Thế cô ta .. ừm .. bị sao
Rượu, ma túy hay gì??
Anh biết là em không nói về khách hàng mà
Ừm, xin lỗi
Anh biết mình không còn gì nữa.
nhưng anh vẫn lo lắng cho em
Em ổn mà
Vấn đề là, đâu chỉ có mình anh lo lắng
Ôi giời ơi, lại chuyện các cụ Đừng bảo em các cụ lại gọi anh nhé
Họ bảo em có nghe điện thoại đâu
Em chả muốn lần nào cũng nghe thuyết trình
lần nào cũng thế ... cho nên là ...
Họ đang bối rối Joan à
Em từng là bác sỹ phẫu thuật Bây giờ thì trông coi mấy thằng nghiện
Anh biết là em rất đau khổ khi mất người bệnh nhân đó
Nhưng em chỉ làm mấy việc này để sám hối thôi
Em làm việc vì thực ra em giỏi chuyện này
Em chả biết có gì khó mà không hiểu được cả.
Này, tôi làm cà phê rồi
Cám ơn
Khi nào anh xong thì ra mà lấy này.
Rõ ràng không nghe tôi khuyên rồi
Không ngủ với ông bồ cũ rồi
Anh đang nghiên cứu gì thế
Báo cáo giám định tử thi sơ bộ của Casey McManus
mới đến lúc nãy
Tôi đang xem mấy thứ đặc biệt
Tôi nghĩ chỉ có mỗi thứ đặc biệt
Đó là vết đạn trên chán
Nạn nhân còn bị bệnh Loạn dưỡng giác mạc trong nữa
À, đó là một đám mây bọc ngoài giác mạc
Bệnh di truyền đấy
Nhưng cái đó thì ích lợi gì?
Tại sao không?
Um, chúng ta nói về Đại úy Gregson nhé
Có vợ rồi, Rất hạnh phúc là đằng khác
(sniffs)
Làm trò hả?
Tôi có nói chuyện với ông ấy tối hôm trước
và tôi muốn biết tại sao anh không nói
anh ở đâu trong 6 tháng gần đây
Ông ấy nói là anh gọi từ sân bay Heathrow 10 ngày trước
mà theo tôi biết thì
anh lại đang ở trại tái hòa nhập ở New York
Giả sử cô là Đại úy cảnh sát đáng kính ở New York
Liệu cô có cho một thằng đang cai nghiện
sờ vào mấy vụ nhạy cảm không? Còn chưa nói là ....
Tôi có thể giúp ông ấy nhưng chỉ khi ông ấy thoải mái thôi
ừ, nhưng anh có bị... Cô mà đi kể với ông ấy
là vi phạm quyền giữa thân chủ và người đồng hành đấy
Tôi có quyền kiện
Tôi sẽ chả nói gì đâu
Tôi nghĩ là không nói ra được sự thật thì sầu thảm thật
kể cả với một người duy nhất
mà anh có thể gọi là bạn
(chuông điện thoại) Thế thôi
Tôi Sherlock Holmes đây
Tôi là Thanh tra Bell
Đại úy cho tôi số của anh
Này, không ngờ là mọi chuyện lại thế này
Tôi đã tìm được người phụ nữ theo như phác thảo
được vẽ tối qua
Người mà hàng xóm nhìn thấy đi ra khỏi căn hộ của Casey Macnamus?
Ừ, này, anh đến ngay bệnh viện
Thánh. Isidora on Phố 93 bên Đông đi
(tiếng còi cảnh sát)
Tôi chắc a có nhận được cái này rồi
Ừ, tóc sẫm, khoảng 35 tuổi cao 1m63
Đại úy Gregson có gửi mail cho tôi rồi
Thế cô ta đâu? Đang đến đoạn đó rồi đây.
Đầu tiên để tôi kể làm sao lại tìm ra được cô ta
Tôi đang định gửi thông báo đi rộng rãi
thì có thằng bạn cũ nói là
cái cô phác thảo này trông quen lắm
Rồi cho tôi một cái tên
Từ cái tên tôi có được cái ảnh
Đây Yvette Ellison-- tóc sẫm,
khoảng 35 tuổi
Tôi đưa cho người hàng xóm xem
thì anh ta xác nhận... ngay lập tức
Anh ta nói chính xác từng từ một như sau "Chuẩn luôn, không còn nghi ngờ gì nữa"
Đây là cô gái anh ta gặp ở cầu thang hôm đó
Anh đợi tôi đoán cô ta ở đâu hay là
Anh sẽ chỉ cho tôi luôn đây anh thanh tra.?
Tôi chỉ cho anh luôn này
Ông Holmes, Cô Watson, đây là Yvette Ellison.
Cô ta định tự tử 3 hôm trước
uống thuốc ngủ cùng rượu vốt-ka
Anh bạn tôi đã đến hiện trường lúc các bác sĩ cấp cứu đưa cô ta đi
nên anh ta nhận ra ngay
Cô ấy bị hôn mê từ hôm đó tới giờ
3 ngày trước à?
Ừ, tên hàng xóm đã nói dối
Tự nghĩ ra nhận dạng rồi xác định
một trong số những người ở thành phố này
Không thể giết Casey MacManus vào tối qua được
cho nên là Cảm ơn sự tư vấn của anh
nhưng tôi tự tiếp tục
được rồi
WATSON: Thế a Bell đã đúng
Có phải vụ lớn....
Shh.
Yvette!
Anh làm trò gì thế?
Nhắm mắt chưa chắc đã là hôn mê đâu
Anh nghĩ cô ta giả vờ hả?
(ngửi)
Đùng mùi T-Blossom--
là mùi ở hiện trường vụ án
Anh làm gì thế?
tìm cái kim tiêm
Làm gi?
Tôi đâm vào cái chỗ
mềm nhất trên đùi cô Ellison
chỗ đó nhiều dây thần kinh lắm
không ai giả vờ được nữa đâu
Nếu anh muốn biết
cô ta có bị hôn mê thật không
thì cứ hỏi tôi
Làm thế thì được còn tôi không được chọc cô ta à?
Đây là bài kiểm tra tình trạng bán hôn mê.
Khi tay để cao trên mặt
thả xuống
thì bàn tay phải đập vào mặt
Trò này làm giả cũng được
Nhưng mà
Nhịp thở và đồng tử mắt thì khó đấy
và nhịp thở và đồng tử của cô ấy đúng là của người bị hôn mê
Cô ta hôn mê sâu thật đấy
Cô ta không giết người đêm qua được đâu
(mở cửa)
Tôi giúp gì được chăng?
Bênh nhân của anh à?
Đúng rồi
Cô ta hôn mê như thật ấy
WATSON: Đây là ngõ cụt rồi
Ai bảo thế?
Thanh tra Bell tìm đúng khuôn mặt nhưng lại nhầm người
Có quyển sách trên giá của Yvette
Rõ ràng có ai đấy đang đọc cho cô ta
Chữ viết ở bìa trong ghi là
"Tặng Yvette và Rebecca nhân dịp sinh nhật thứ 5 của các cháu."
"Sinh nhật thứ 5 của các cháu," giống như hai người sinh nhật cùng ngày.
Yvette có chị em sinh đôi
Yvette và Rebecca Ellison là con duy nhất của
Charles Ellison, người vừa chết vài tháng trước
Charles Ellison à ..-- Sao tên nghe quen quen nhỉ
Trùm hàng hải, tài sản nhiều triệu đô la
Hai công viên và một trường họp mang tên ông ta
Theo cái này thì Rebecca đang điều hành
quỹ từ thiện của gia đinh nhiều năm rồi
(chuông thang máy)
Thế anh nghĩ hàng xóm Casey McManus
không phải nhìn thấy Yvette mà là chị cô ta?
Tôi dám nói là chị sắp đạt
trình độ suy luận cao cấp rồi đấy, Watson
Xin lỗi
làm ơn chỉ cho chúng tôi cô Rebecca Ellison được không?
Tôi là Rebecca Ellison đây
Cô ta tóc sẫm, mắt nâu, có tàn nhan...
Xin lỗi, có khi anh chị nhầm tôi với
bà chị tôi Yvette rồi
Chúng tôi là song sinh khác trứng không phải cùng trứng
Chị ấy thì không có ở đây
Chị ấy đang trong bệnh viện
Tôi giúp gì được không?
Không cần đâu, cám ơn
Vui chứ
Nhìn không thấy à?
Anh vẫn nghĩ về vụ án đó
Rõ ràng Yvette Ellison không giết Casey McManus,
nhưng mà người hàng xóm nhận ra cô ta
trong một xấp ảnh
thì rõ ràng là hung thủ
phải có nét gì giống
Câu hỏi là : Cô ta là ai? và tại sao lại ghét Casey
Cũng có thể thanh tra Bell đúng về việc
người hàng xóm đã nói dối là nhìn thấy một phụ nữ
ở cầu thang thì sao?
Hey, tôi tìm được thứ này trong sảnh hôm trước
có phải cái mặt nạ có khóa kéo không?
Tôi thề là tôi chỉ giữ cho người bạn thôi.
thành tích từ một vụ án cũ ấy mà
Quên mất là nó vẫn còn đó
Cô muốn làm gì cũng được
À, tôi biết nó là của anh mà
có khắc chữ S.Holmes chỗ dưới mấy sợi đàn mà
Thì tôi đã từng chơi đàn, có làm sao đâu?
Tôi nghĩ là nó là sự bổ sung tốt cho
liệu pháp tái hòa nhập của anh
Chơi một nhạc cụ có thể giải tỏa nhiều căng thẳng
Cô nghĩ tôi đang căng thẳng à
Tôi nghĩ anh vẫn còn quá nhiều việc phải làm
và anh không cho bản thân nghỉ ngơi chút nào
còn việc của anh với việc bên cảnh sát nữa
Tôi không chơi nữa rồi
Lý thuyết tầng áp mái
Chơi nhiều quá tốn diện tích ở não lắm nên tôi nghỉ
Điều đó chả có nghĩa lý gì
Anh không thể nào xóa bỏ các kiến thức đã học được
(chuông điện thoại)
Cá 5$ đó là người tình cũ
Trả lời đi
Tôi không đi đâu đâu đấy
(chuông)
TY: Hey. Hey.
Có nói chuyện được không?
Bây giờ không hợp lắm.
Mọi thứ ổn cả chứ
Có gì không?
Anh vừa nghỉ làm và muốn hỏi xem em thế nào?
Em ổn mà
Em nói bây giờ không phải lúc nói chuyện đấy thôi
Em đang dở việc một chút
mấy việc mà ...
Ôi chúa ơi, CLGT
Joan?
Cái gì? mọi chuyện ổn không?
Uh, Ty, em gọi lại anh sau nhé
Cô nói về chuyện giải tỏa là đúng đấy
Vừa xong
Tôi cảm giác như Jimi Hendrix ấy
Anh cần gì phải làm thế
Cám ơn, tên hay đấy
Danh từ, động từ, quốc tịch Đừng đánh trống lảng nữa
Đừng sờ vào đồ của tôi
Tôi chả muốn thế làm gì
nếu anh cởi mở hơn với tôi Phải tìm hiểu nhau
(chuông điện thoại) thì mới làm bạn đồng hành được.
Chào đại úy
Tôi giúp gì được anh đây?
Anh đến Queens đi
Lại có vụ bắn chết người
có vẻ vẫn là khẩu súng đã giết Casey McManus.
Ừ, vì hàng xóm Casey McManus
ở tạm giam tối qua
nên có thể chính thức bỏ anh ta ra khỏi danh sách
nghi phạm được chứ? Tôi đủ trình
để tự nhận mình sai. không có nghĩa là anh ta không nói dối
về người hàng xóm đã nhìn thấy
Hung thủ lại ngồi nữa rồi
Có lý do gì được không?
(ngửi)
Tôi lại ngửi thấy mùi nước thơm như là ở vụ trước
Thì bây giờ chúng ta biết hung thủ có mùi gì
Tiếc là không có lệnh truy nã dựa trên mùi hôi nách được
WATSON: Sherlock?
Anh nói nạn nhân đầu tiên bị bệnh
loạn dưỡng giác mạc, phải không?
Cái gì thế?
thuốc này để trị bệnh đấy đây
Có xe mới đến này Còn gì nữa
Anh có muốn tự nói với họ chúng ta có 2 nạn nhân
chẳng liên quan gì
hay là để tôi?
Thực ra thì thưa đại úy, liên kết quá rõ ràng ấy
Cả hai nạn nhân đều có bệnh
di truyền rất hiếm gặp
giác mạc bị che mờ
Nếu bỏ qua màu da
mà chú ý đến
cấu trúc xương trên mặt
không thể nào không nói họ giống nhau
Casey McManus và người đàn bà này không chỉ có liên kết bình thường
Họ là anh em
Anh đúng về vụ 2 nạn nhân có liên quan đấy
Kiếm tra ADN thì thấy họ là anh em cùng cha khác mẹ
Đúng là ...
Việc phân tích gen cho thấy rằng
họ có chung một ông bố
Ừ, bác sĩ giám định cũng nói thế
nhưng theo điều tra
từ bạn bè và các thành viên gia đình thân quen
chỉ cả hai không biết người kia là ai
Mẹ của Casey McManus không cưới xin gì
và không bao giờ nói bố thật của anh ta là ai
Anna Webster cũng vậy
Họ chỉ biết là
họ là con một
Cùng có một người bố bí ẩn
Cùng bị giết chết, sau nhau có vài ngày
Chắc không phải là trùng hợp rồi
Anh có nghĩ rằng
chính ông ấy giết chúng không? Không
Tôi vẫn nghĩ kẻ giết người là phụ nữ
Nhưng xác định được ông bố
sẽ giúp chúng ta tiến gần đến cô ta hơn
Các bà mẹ nạn nhân có thể giúp chúng ta
về điều đó
Anh nghĩ thế thôi
Mẹ Casey chết vì tai nạn ô tô năm 1997
Mẹ Anna chết năm 2008 vì ung thư
Chả ai nói gì được nữa đâu
Tôi vừa tìm thấy cái này
Anna Webster vừa đâm đơn vài ngày trước
về một lão đang rình rập cô ấy
Cô ta nhìn thấy hắn đỗ xe bên ngoài
nên chụp vài bức từ cửa sổ
Tôi đang nghĩ
Hắn chính là lão bố chúng ta đang tìm đấy
Độ tuổi cũng đúng
Nhưng chả có sự giống nhau
như người trong gia đình gì cả...
không phải Bố, chắc chắn luôn
Tôi nghĩ anh Holmes đúng rồi đấy
Tại sao?
Bởi vì tôi có quen người này
(gõ cửa sổ)
Tommy Gregson, vẫn còn sống, vẫn còn thở đây!
Ha-ha! Mike hả, bao lâu rồi nhỉ
4 hay 5 năm rồi Mike, anh khỏe không?
Ê, cứ nhìn xung quanh thì biết. Tôi và Mike
cùng vào trạm một lúc
rồi anh ta vọt lên mạnh mẽ đầy quyền lực
Rồi bắt đầu chuyển sang làm tư nhân
Thành nhà điều tra siêu hàng cho White Shoe & White Shoe
Mike, đây là thanh tra Bell
Cô Watson, và ông. Holmes.
MIKE: Yeah, ai uống gì không?
Các em ở đây chế cà phê đen ngon tuyệt
Không thực ra chúng tôi đang bận
Hi vọng rằng
anh nói cho chúng tôi, tai sao
anh lại theo dõi cô này 2 tuần trước
Uh...
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ta cả
Mike.
Không nói được
Nó liên quan đến một khách hàng của công ty
Điều khoản bảo vệ bí mật lắm Mike,
cô gái này bị giết hôm qua rồi Tôi biết rồi
Tôi xem trên thời sự và tôi thấy ghê quá
Cô ấy là một người tốt
Nhưng mà anh biết đấy, luật lệ là luật lệ
Mike...
Xin lỗi
Xin lỗi, ông cho phép chúng tôi một chút...
Ông có thể kể cho tôi nghe
về cái cây này chút được không?
Ông làm việc đêm nhiều đấy, ông McGee.
Nhìn mắt ông là biết, nhưng còn điều nữa
là ông đã chơi thuốc kích thích Methypamphetamine
để tỉnh táo và luôn sẵn sàng
Ông chớp mắt liên tục, mắt đưa qua lại như chớp
Ông cũng sụt cân nhiều
trong mấy tháng gần đây, nhưng mà
mấy cái món ăn kiêng quá tởm
và cái việc động mạch cảnh cứ nhẩy lên nhẩy xuống
như quả bóng rổ thế kìa
khiến tôi nghĩ là ông cũng cất hàng gần đây thôi
Trong ngăn bàn phải không?
Nói hết cho chúng tôi đi
thì tôi sẽ không lôi tuột hết cái ngăn bàn đấy ra
trước mặt Đại úy Gregson và Thanh tra Bell.
và nữa
khi ông ổn định lại cuộc sống...
Thì trung tâm tái hòa nhập Hemdale
là nơi tôi khuyên ông đến nhất đấy
Họ còn có cả bể bơi nữa
Ừ,
Tommy này--- vì anh và tôi
quen biết nhau đã lâu
Tôi sẽ
để tập hồ sơ này trên bàn
rồi đi đâu đó
thư giãn
Anh biết là chuyện gì xảy ra
trong lúc tôi đi thì cứ việc
cảm ơn anh đấy Mike. Chắc rồi Tommy.
Chắc rồi
(Còi xe từ xa)
Casey McManus
và Anna Webster,
cô đã thuê luật sư để điều tra họ
vài tháng trước?? để làm gì?
Vì cô phát hiện ra
Casey và Anna là anh chị em cùng cha khác mẹ với cô
Ông Charles bố cô, là một doanh nhân thành đạt
và một người tán gái tài tình
góp phần đẻ ra họ ngoài dã thú \từ hàng thế kỷ trước
Trả tiền các bà mẹ hậu hĩnh để im lặng
Ông ta nói cho cô và Yvette
về sự thật lúc sắp chết
và bây giờ thì đến lượt họ chết
Có trùng hợp không?
Tôi nghĩ là không?
Anh nói gì thế
Anh nói họ đều chết là sao?
Ý ông ấy nói là cô sẽ không phải lo
việc họ theo đuổi số tiền thừa kế của cô nữa
HOLMES: Chúng tôi biết rằng Charles
để lại tài sản cho cô và Yvette, nhưng quên mất
không loại bỏ những đứa con không chính thống của mình
không xóa bỏ quyền lợi của họ
Như thế họ vẫn là người thừa kế trực tiếp \theo pháp luật
có nghĩa là
nếu một ngày họ biết cha đẻ của họ là ai
thì họ có quyền kiện
để đòi một phần tài sản của ông ấy
có khả năng giảm tài sản của cô và Yvette
mất đi 2/3
Thế nên cô thuê luật sư để tìm hiểu họ
và cũng chính vì thế
mà tôi tin rằng cô đã giết họ
Tôi không giết ai cả. Cô có thể cho biết
cô ở đâu 2 đêm vừa rồi không?
khoảng từ 8h
đến 10h tối
Tôi - Tôi ở nhà ... một mình
Một mình
(thì thầm): có nghĩa là không phải thế
Có lẽ đã đến lúc
chúng ta về đồn
REBECCA: Không
Không!
Này, các anh nói đúng về bố tôi
Ông có nói với tôi và chị tôi
về Anna và Casey trước khi ông chết
và chúng tôi biết, họ có quyền đòi
ít nhất một phần của tài sản
Chúng tôi rất khó chịu
Chúng tôi rất bực, vì không ngờ .....
ông lại giấu một bí mật như vậy
Nhưng ông yếu lắm rồi, và chúng tôi ...
(thở dài)
Sau khi ông chết, chúng tôi cứ lưỡng lự
về việc gì nên làm
Chả ai trong chúng tôi
muốn giữ bí mật của ông
nhưng mà bỏ ra 10 triệu đô
cho hai người lạ mặt thì cũng không được
Vì thế nên chúng tôi tìm gặp Luật sư của bố
Chúng tôi muốn tìm hiểu Anna và Casey
để chúng tôi có được thông tin
Họ sống ở đâu, thế nào Để đột nhập vào nhà họ thì cần gì
Không, không phải thế
Chúng tôi chỉ muốn biết Họ là loại người gì
thế thôi
Nhưng mà sau đó, trước khi chúng tôi đi đến quyết định
thì Yvette đổ đốn nghiêm trọng
Chị ấy ... bắt đầu cặp kè với một gã đã có vợ
bắt đầu uống rượu
Và cuối cùng là định tự tử
Vụ "định tự sát" ấy hả
Vì tôi bắt đầu nghĩ, chả biết nên gọi nó là gì nữa
Tôi chỉ nghĩ được rằng, nếu Yvette biến mất
thì cô được thừa hưởng toàn bộ thừa kế nhà Ellison
Nếu thế thì tôi cũng chả ngạc nhiên gì
Cô đã tìm cách ép cô ấy uống thuốc
Tôi không bao giờ làm hại em gái mình
BELL: Cô Ellison,
Mời cô đi cùng chúng tôi ---
HOLMES: Có một việc thôi
Tại sao cô lại cải trang thành Yvette để đi giết người?
Nhân chứng nhìn thấy cô ở hiện trường thứ nhất
nhưng lại miêu tả rõ đấy là chị gái cô
Tôi biết 2 cô là song sinh khác trứng
nhưng nếu có lọn tóc giả, và trang điểm vào
thì 2 cô giống nhau lắm đấy
Câu hỏi là, tại sao cô lại muốn thế?
Việc chụp mũ chị mình có ích gì
một người đang bị hôn mê?
Cô còn dùng cả loại nước thơm của cô ấy nữa
Cô nghĩ đến cả việc đó, thì quả là kỳ công đấy
Anh điên rồi
(còi xe gần bên)
Cô ta đã đập trúng anh phải không
Bên trái, bị bất ngờ quá
Bên này, như da người bị tát
bên này như mông em bé
Ty, anh làm cái quái gì ở đây thế?
Em nói thế là sao?
Ăn tối, em bảo 6h mà?
Em có nói gì đâu? mà sao anh lại đến tận đây được
Email của em, em bảo bạn em có tiệc tối
và ta cùng đi mà. Ty!
Rất hân hạnh
Joan chả kể gì cho tôi về anh cả
Anh hack email của tôi à
"hack" là một từ xấu
Joan, chuyện gì thế hả?
Trông nó thế nào, Ty?
Là một dạ hội
Còn cái này thì không rõ lắm...
Không đúng theo kiểu party. trừ phi...
Anh biết không? Hiều nhầm thôi
Anh không hiểu Thằng đó là ai?
Anh ấy là ...
là bạn thôi toàn thích đi trêu người khác
(cười): và gọi anh đến đây cũng là để trọc tức em
À... Bạn trai mới à?
Không
Còn lâu mới là bạn trai
Thế này nhé, em xin lỗi, Em sẽ gọi anh ...
ngày mai, được chứ? Anh bỏ cả buổi uống với Trưởng công tố viên vì em
Bảo với thằng bạn em
may là anh chưa đập nó đấy
(thở dài)
(nhẹ nhàng): Nếu định đánh thì từ bên trái nhé
Anh ta đi đâu đấy? Có phải tôi nói gì không?
Xâm phạm chuyện riêng tư của tôi là không được
Cách đi lại, nói năng
xâm phạm đời tư một cách chuyên nghiệp rồi
Tôi đến là để làm việc với anh
Tôi nghĩ anh hiểu điều đó rồi chứ
Tôi xin lỗi chứ không phải chính cô nói là
chúng ta phải tìm hiểu nhau thêm hay sao?
Để cho việc đồng hành được tốt ấy?
Có phải về vụ đàn violin tối qua không?
Vì tôi nghĩ anh đã nêu rõ quan điểm
lúc mà anh đốt nó rồi
Tôi vẫn chưa nêu ra quan điểm gì cả
trừ phi cô nuốt luôn rồi
Tình bạn là một yêu cầu
để sống cùng nhau
Tôi có bí mật riêng, cô cũng có riêng
Cứ tỉnh táo trong vòng 5 tuần nữa
thì tôi với cô đôi người đôi ngả thôi, được chưa?
(điện thoại)
Holmes. đây
Đại úy Gregson. Tôi muốn báo cho anh biết
Chúng tôi đang thả Rebecca Ellison rồi
Cái gì?
Lục soát nơi ở và nơi làm việc
chả thấy thứ gì
Camera an ninh xác định rằng
cô ta ĐÃ ở nhà thời điểm gây án
đúng như cô ta nói
Về nhà trước 7h, cả hai đêm đó
và đến sáng hôm sau mới ra ngoài
Cô ta không giết Casey McManus và cả Anna Webster.
Mọi người biết là được lên trên này là một bước tiến lớn
một phần của tôi
(thì thầm): Tôi không thể nào tin được
còn bao nhiêu việc cần làm
mà cô lại lôi tôi đến một buổi gặp nữa
45 phút nữa thì chúng ta chả phải đi đâu cả
chỉ tham dự cái này thôi
Cô ta đã lừa họ
Tôi vẫn chưa biết thế nào, nhưng rõ ràng cô ta đã lừa được họ
Rebecca Ellison.
Tôi vẫn nghĩ là cô ta chính là hung thủ
giết Casey McManus và Anna Webster.
Hừm, tôi nghĩ chắc tôi lại tự thôi miên mình thôi
Tôi đã nghĩ đến điều đó rồi
Bóc ở trên bảng ngoài kia đấy
Chỉ cần anh nghĩ đến việc chập chờn hôn mê
là tôi cắm nó vào chỗ mềm nhất trên đùi anh
(thì thào): Nhiều dây thần kinh ở đó lắm
Cô làm gì dám
Hướng dẫn: Ai tiếp theo đây
Tôi là Elaine, và tôi là con nghiện
Đồng thanh: xin chào, Elaine. (mấp máy môi)
ELAINE: Chính xác tôi đã được
tỉnh táo trong 365 ngày rồi
5 ngày nữa là đủ 1 năm
Đáng nhẽ tôi nên tự hào
Tôi nên vui vẻ hơn. Nhưng không
Vì việc tôi nghiện
không chỉ hủy hoại cuộc đời tôi
mà còn....
(nhẹ nhàng): Tôi lại chơi violin rồi
Cây đàn nhỏ nhất thế giới
Vì tôi nghĩ là cô sẽ vui
Thế nên tôi mới quyết định chốt một anh bác sỹ
Tôi gặp một anh
tên là Steven, bác sỹ gia đình
và tôi làm như có vẻ yêu anh ta hết mình
Anh ta đã có vợ
và 3 đứa con đáng yêu
Còn tôi thì chả quan tâm đến điều đó
Tôi chỉ để ý đến những thứ mình cần thôi
Khi chúng tôi gặp nhau tôi cũng chả để ý anh ấy thế nào
Tất cả tôi cần là chất nghiện
Cuối cùng thì cô vợ cũng phát hiện và báo cảnh sát
(khóc): và rồi....
tôi thì là người khởi sự việc này
anh ấy lại là người đi tù ....
Anh ấy đã thề......
Không làm điều gì độc ác
Nhưng mà những điều tôi làm hai anh ấy thì sao?
Chúng ta phải đi thôi. Cái gì?
Bố anh yêu cầu cả hai chúng ta phải tham dự các buổi này
Tôi có bước tiến quan trọng trong điều tra vụ án rồi
mà cô thì cứ muốn tôi ngồi đây, kể chuyện như trẻ con ấy
Anh không nghĩ là tôi biết hết các trò anh định làm
để không phải ngồi đây à?
Nếu cô thấy cần
thì ngày mai tôi đi 2 cuộc hay 10 cuộc cũng được
còn bây giờ thì phải đi chặn tên sát thủ trước đã
Kể cho tôi bước tiến của anh là gì trước
Anh bảo có bước đột phá mà, là cái gì
Này, không còn nhiều thời gian đâu
Chúng ta phải tìm xem Rebecca Ellison ở đâu, ngay lúc này
Anh nói đúng,
chúng ta không nhất thiết phải là bạn
nhưng mà cần phải tin nhau chứ
Kể cho tôi nghe cái gì rồi tôi tìm cách giúp anh
Không nói thì tôi sẽ tìm cách đi ngược lại từ giúp đỡ đấy
REBECCA: "Vì tôi coi bộ não
"quan trọng hơn tiền bạc nhiều trên bất kỳ góc độ nào.
Cô có thể để ý rằng, nếu là...."
Đồ giết người
Cô có thể đã lừa được cảnh sát
Nhưng không lừa được tôi đâu
Tôi biết cô chính là
người giết Casey McManus và Anna Webster.
Ra ngoài ngay, cút đi Y tá đâu
Camera an ninh ở nhà cô
Cái mà cô gọi là "Bằng chứng ngoại phạm" ấy
Cô đã lừa được họ Chuyện gì ở đây thế?
HOLMES: Tôi sẽ theo cô, cô Ellison. Thật ra thì,
Tôi đã vượt trước cô rồi
Tôi biết về người thừa kế thứ 3 trực tiếp
Cái gì? Con rơi thứ ba của bố cô
Tôi biết là ai rồi
Mary Margaret Phelps. Địa chỉ ở 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Đừng giả vờ như cô chưa hề biết đi
Cô đóng kịch cũng chả ra gì đâu Anh Holmes, lùi lại
WATSON: Khi tôi bảo anh không nên đến
Tôi đã nhắn tin cho anh ấy À, ra là thế
Ngược lại sự giúp đỡ, Cám ơn nhé
Cô nghĩ sao, chả làm sao hết
vì tối nay
Mary Margaret có vệ sỹ riêng rồi
là Tôi, tôi sẽ theo dõi cô ta 24/7
Và không bao giờ để cô lại gần cô ta
Đủ rồi Lui ra
BELL: Okay. (gầm gừ)
Được đấy
Anh đã đánh người thi hành công vụ
có nghĩa là
Tối nay anh ngủ trong trại thôi
Ellison, cô chưa thoát khỏi tôi đâu
về lâu dài thì chưa đâu
Tôi không để cô hại người thừa kế thứ 3 đâu Xin lỗi
Hiểu chưa Tôi không tha cô đâu
BELL: Đi nào
(cửa mở)
(mở khóa)
(bíp bíp)
GREGSON: Bỏ súng xuống cô Ellison
Hay là cô thích gọi là Yvette?
REBECCA: Tôi chả hiểu gì cả
Chị ấy bị hôn mê mà
Bây giờ lại bình thưởng?
Nó không phải hôn mê thông thường
Bác sỹ của cô ấy đã ép cho bị hôn mê thôi
Ông ta khiến cô ta bị hôn mê và làm tỉnh lại lúc nào tùy ý muốn
Để giết Casey và Anna.
Tôi không hiểu Hắn làm thế làm gì?
Hắn ta chính là người có vợ
mà chị ta đang cặp kè đấy
Thế có nghĩa chị ta chưa bao giờ giới thiệu 2 người mà
Nhưng mà hắn cũng là một phần trong kế hoạch
để bọn con hoang không đòi được tiền của cô ta
Khi tôi gặp hắn hôm trước
Tôi để ý thấy có vết mờ trên ngón đeo nhẫn
Rõ ràng hắn mới bỏ không đeo nhẫn cưới nữa
Chả nghĩ gì đến nó lúc dấy cả
nhưng mà hôm nay
ở cuộc họp tôi tham gia
có người kể chuyện
một cô đã dụ dỗ bác sỹ của mình
để lợi dụng kiến thức y học của ông ấy
Và nó khiến tôi nghĩ rằng
vụ của 2 chị em nhà cô cũng khó xử y như vậy
2 người thừa kế
biết về anh chị em cùng cha khác mẹ
vài ngày trước khi nhận được khoản thừa kế khổng lồ
Một người thì có trái tim lớn
còn người kia thì .... Hmm
Trái tim lớn nhân hậu muốn chia sẻ
Muốn làm quen với họ
Chào đón họ như người trong gia đình
Và chia sẻ với họ những phúc lợi mình có
Trái tim nhỏ thì chỉ muốn họ chết đi mà thôi
Vấn đề là cô ấy biết
chỉ có 2 người có động cơ gây án rõ nhất
là cô ta và em cô ta nữa
và cô ta cũng biết
động cơ này ai cũng biết cô ta có
Thế thì phải làm gì? Cô ta kiếm cho mình
một chứng cớ ngoại phạm hoàn hảo
Cô ta cần đến sự giúp đỡ
và trình độ của một người
không chỉ giúp cô ta dàn dựng vụ tự sát
mà còn cho cô ta vào hôn mê nữa
Bác sỹ của Yvette cũng mới bị bắt rồi
Anh ta đã nhận tôi đưa cô ta thuốc an thần
để cô ta hôn mê, không chỉ lừa
cái máy giám sát
mà tất cả ai muốn tự kiểm tra nữa
khi mà anh ta không có ở đó
Dĩ nhiên đó không phải kế hoạch hoàn hảo
Vừa có thuốc, vừa bị teo cơ
Cô ta rất yếu
thế nên mới phải ngồi xuống
khi bắn chết Casey và Anna
Vì trong lúc đấy, để đứng lâu rất khó
Tôi chưa bao giờ nói với anh là Tôi muốn chia tiền
và Yvette cũng không nói
Sao anh biết?
Tại sao cô ấy lại làm cả những chuyện này?
và còn người thừa kế thứ 3?
Chủ ngôi nhà mà Yvette đột nhập vào
Cô ấy ổn chứ Cô ấy ổn rồi
Thực ra cô ấy chưa bao giờ tồn tại cả.
Tôi , tôi đã tạo ra cô ta
WATSON: Vụ dàn cảnh ở bệnh viện
chả có gì là thật cả
Nó là cái bẫy thôi
Tôi làm ầm ĩ lên,
để thu hút sự chú ý của tên bác sỹ
Tôi đưa ra tên tuổi địa chỉ cùa người thừa kế
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
Là để họ nghe thấy
và sau đó tôi "tấn công"
Thanh tra Bell
để cho anh bác sỹ đáng kính kia biết
người duy nhất biết kế hoạch của hắn và Yvette
bị bắt vào tạm giam tối nay cho họ cơ hội
một khung thời gian vô cùng hiếm hoi
Và họ đã tận dụng
Cho dù trước đây chưa ai
trong số họ
chưa ai nghe về người thừa kế thứ 3
Họ không chấp nhận rủi ro
Người mà Yvette theo về đến nhà
là một nữ cảnh sát ở đồn này
Tôi phải liên lạc với bên luật sư
Xem họ có giúp gì được chị ấy không?
Tôi biết những gì chị ấy làm
là không thể tha thức được
nhưng chị ấy là chị duy nhất của tôi
Chỉ có 2 người thừa kế ngoài thôi, cô Ellison
Yvette đã giết người thứ 2 ngày hôm qua rồi
Cô thử nghĩ xem
tại sao hôm nay cô ta vẫn bị hôn mê
Làm sao cô ta không tỉnh lại sáng nay một cách kỳ diều?
Còn ai nữa để giết?
Cô không nghĩ là có thể đó là người duy nhất
đứng giữa cô ta và toàn bộ gia tài
của gia đình à?
Cô để ý đến trái tìm vĩ đại đi
thì nó sẽ đập lâu hơn đấy
GREGSON:\Anh về à?
Vụ này đóng rồi phải không?
Ừ xong rồi
Thế nên anh đi uống với chúng tôi đi
Bell mời đấy
Tôi đang có lệnh
mà tôi..uhm
cảm ơn sự giúp đỡ của anh
GREGSON: Bây giờ sao??
Uống không?
1h nữa nhé?
Thôi để khi khác
Được thôi
Lại đồ ăn tiệm, được đấy
Bao lâu nhỉ? 5 tối rồi đấy
Độ địa trung hải đấy, hi vọng anh thích tỏi
Cô có nghĩ, với số tiền bố tôi trả
cô nên đi học nấu ăn gì đó không?
(cười)
Cái gì? Anh có muốn nói gì về
buổi gặp mặt tối nay không?
Có gì xảy ra à?
Anh đã ngồi nghe
để cho chuyện vớ vẩn của người khác
thâm nhập vào mái nhà của anh
và nó giúp anh bắt được hung thủ
Cô muốn nghe cảm ơn à Thì Cảm ơn cô
Anh khép kín với người khác
và từ chối những thứ mang lại cho anh niềm vui
không phải nó làm anh thành điều tra giỏi hơn
mà là bởi vì nó là một dạng sám hối?
Sám hối à?
Cho những gì xẩy ra ở London ấy
Thành con nghiện
Tôi chả biết Tôi thường bị thế
có thể thứ gì đó
ai đó đã làm mà chả biết là mình đã làm
Cô luôn luôn biết đấy , cô Watson
Nếu không
thì làm sao gọi là sám hối được
♪ Cầm♪
♪ Tay em ♪
♪ Nó sẽ đưa anh đi qua ♪
♪ Cầm tay em ♪
♪ nhưng nếu anh là ... vàng thật ♪
♪ thế thì chỉ còn nuối tiếc.. ♪
♪ Anh sẽ chẳng bao giờ biết ♪
♪ Nó như thế nào ♪
♪ Khi còn hi vọng ♪
♪ Khi còn hi vọng ♪ (mở khóa)
♪ Khi còn hi vọng ♪
(tiếng Violin)
♪ ♪
== vietnamese by Duc12k == duc12k@yahoo.com TAIPHIMHD.net